Indien een woord uit een andere taal wordt overgenomen, noemen we dit een "barbarisme". Zo kennen we:

Germanismen (= woorden uit het Duits overgenomen).
Voorbeelden van Germanismen:

• bemerking = opmerking
• ze zetten zich = ze gaan zitten
• grootstad = een grote stad
• vijftiger jaren = jaren vijftig

Anglicismen (woorden uit Engels overgenomen).
Voorbeelden van Anglicismen:

• geldmaken = geld verdienen
• pijplijn = pijpleiding
• frontpagina = voorpagina

Gallicisme (= woorden overgenomen uit het Frans)
Voorbeelden van Gallicisme:

• iemand op afstand houden = iemand op een afstand houden
• op het eerste zicht = op het eerste gezicht
• een gekend schrijver = een bekend schrijver (ook Belgicisme)